Sunday Poetry: 'Pardon My Gender'와 '메이크업 리츄얼'

그 중에서도 조슈아 제니퍼 에스피노자의 시는 욕망, 인체의 한계 안에서 살아가는 현실, 퀴어의 힘을 탐구한다. 그녀의 시에서 정체성은 자아와 세계 사이의 끊임없는 협상에 있으며 때로는 해방과 구속력을 동시에 지닌다. 연사가 퀴어를 이해하는 한 가지 방법은 일상이 의식적이고 정치적이며 양식화되는 중간 발명의 장소로 보는 것입니다.



Transgender Day of Remembrance를 위해 Pardon My Gender and Makeup Ritual을 선택하게 된 것을 기쁘게 생각합니다. 우리의 퀴어를 복잡하게 만들고 확대시키는 아름답고 필요한 작업을 쓰고 있는 트랜스 시인들을 읽고 지지해 주시기 바랍니다. —알렉스 디미트로프

내 성별을 용서



내 성별을 용서하십시오 —
널 만들려는 건 아니었어
우리 현실의 본질에 의문을 제기하다
또는 우리를 둘러싸고 있는 벽과
우리에게 이것저것 요구하고,
그리고 나는 확실히 당신을 원하지 않습니다
그것이 무엇을 의미하는지 생각하도록 강요하다
몸에 이름을 붙이고 살을 표시하다
기회가 있기 전에 미래와 함께
자신을 알고 사랑하는 것, 제발 걱정하지 마십시오.
이 상황이 무의미하게 우리를 때리고 있다는 사실에 대해
폭력적이고 무의미한 몸짓과 화려한
높은 천장과 뿜어져 나오는 피 묻은 탈출의 꿈,
자신의 말에 귀를 기울이고 다른 사람을 돌보는 것,
임무를 강 아래에 잠그고 거기에 유지하는 것
물에 빠져 죽고 우리의 진실을 갉아먹는 것을 멈출 때까지,
최근 아이디어로 우리를 독살시키기 위해 우리 마음 속으로 기어 들어가는 것을 그만두십시오.
사람이 된다는 것의 의미 - 무한을 포함하는 살아있는 것
그러나 표면만 훑어보고 페이지만 넘깁니다.
이 지루한 존재를 강화하는 생각만 허용합니다.
이 가정의 판옵티콘, 이 끝없는 손실의 일상,
이 천천히 다가오는 우울증은 사물이 있는 방식이라고 합니다.

창백한 장미 배경에 빨간 립스틱을 바르는 여성의 그림.



말테 뮐러

메이크업 리추얼

이것은 또 다른 페미니즘 시는 아니다
서구 표준의 폭정에 대해
아름다움의. 아니면 그럴 수도 있습니다.
트렌스젠더 여성으로서 나는 아직도 무엇을
주제에 기여할 수 있습니다.
어떤 사람들에 따르면 나는 오직 그것만을 위해 존재한다
젠더 폭력 강화 —
내 몸의 칼날이 위아래로 미끄러져
실제 여성의 다리
그들의 팔 아래로 강제로
여성혐오의 언어 조각
모든 표면에.
와. 내가 그렇게 많은 힘을 가지고 있다는 것을 누가 알았습니까?
집밖으로 나가지 않는 이상
나는 내 얼굴에 세계를 구축하는 시간을 가졌습니다
그리고 내 입맛에 맞게
공공 소비를 위해.
두려워하는 것이 그렇게 잘못된 것인가
내가 보았을 때 무슨 일이 일어날 수 있습니까?
내가 언제 나에게 그런 일이 일어났습니까?
내 인생에 더 아름다운 것은 없다
거울 앞에서 헤어지는 것보다
그리고 완벽한 라인 그리기
살을 가로질러 주름에 주름이 잡히고
자신을 향해 굴러가는 눈,
작은 컬로 속눈썹을 당기는 플라스틱.
나는 내 그림자를 피로 덮기 위해 산다.
내 전체 이미지를 케이크로 만들기.
나에게 이것은 안전과 같은 것을 의미합니다.
추락하는 비행기에서 산소를 맞은 것처럼.
화장한 내 얼굴 처음 봤어
다 외우지 않을 수 없었습니다.
이제 나는 나를 뭐라고 부를까? 난 궁금해.
그래도 이름이 있으면 도움이 된다.
이름은 절대 나갈 수 없는 방입니다.



조슈아 제니퍼 에스피노자 캘리포니아에 거주하는 트랜스 여성 시인입니다. 그녀의 작품은 Denver Quarterly, Washington Square Review, PEN America, The Offing, Lambda Literary, 그리고 다른 곳. 그녀는 의 저자입니다 나는 살아있다 / 아프다 / 나는 그것을 사랑한다 (부스트 하우스 2014) 및 꽃이 있어야 한다 (민간 대응 메커니즘 2016).

알렉스 디미트로프 의 저자입니다 함께 그리고 스스로 (구리 캐년 프레스, 2017) , 구걸 (Four Way Books, 2013) 및 온라인 챕북 미국 소년 (2012). 그는 American Poetry Review에서 Stanley Kunitz Prize와 Pushcart Prize를 수상했습니다.